Wednesday, December 4, 2013

День 36

Всё это время занятия не прекращались и проходили по одному и тому же сценарию. Если не стресс, не посиделки за полночь, полностью выбивающие из режима - занятия были бы продуктивнее. Всё как со спортзалом - надо всего лишь много есть, хорошо спать, не пропускать тренировки и делать базу, и через годик-другой скелет обрастёт мышцами, не надо выдумывать хитрых упражнений и тратиться на эксклюзивный спортпит, проверено на себе. Всё дело в том, что соблюдать строжайший режим во взрослой жизни тяжелее, поэтому в студенчестве и языки лучше учатся, и занятия в зале продуктивнее.

Единственное изменение, внесённое сегодня - слушаю Пимслера не перед сном лёжа, а сидя за компьютером, буду выписывать отдельные слова на карточки, потому что они не всегда чётко понятны на слух. Заметил, что если слово хотя бы чуть-чуть непонятно, то есть по звуку я не могу автоматически полностью восстановить его написание, оно не запоминается. Например, zusammen звучит отчётливо и сразу понятно, как пишется, а вот не знаю там ein paar (ein par? или вообще pa? не, это точно вряд ли) в слиянии с другими словами звучит не всегда чётко и поэтому даже спустя несколько уроков вспоминается после "ээээ ну это как его там", а так быть не должно - пока таким образом вспомнишь все слова, потом переставишь их в нужном порядке, минута пройдёт. Причём, по моим наблюдениям, с последующими уроками такие слова не закрепляются и по-прежнему вспоминаются не сразу, поэтому теперь сразу пишу на них карточки и отрабатываю до автоматизма, чтобы уже на начальном этапе думать только о порядке слов.

Прослушал 28 уроков Пимслера, сделал 4 урока по учебнику базового немецкого, взял отдельный учебник по грамматике с упражнениями на спряжение глаголов в настоящем времени, но выяснилось, что я не знаю столько глаголов, поэтому пришлось сначала написать все карточки на эти глаголы. Пока что более или менее в точности повторяю тот же путь, что и с испанским. Интересно, на чём возникнут "затыки" в этот раз. 

Friday, November 22, 2013

День 25

Эксперимент продолжается, просто пока писать совершенно не о чем - каждый день уроки по учебнику-слова на карточки -аудиоуроки перед сном. Для качественного скачка, который последует, когда я начну говорить (и сразу станет понятно, чего не хватает), пока знаю слишком мало слов и грамматики. По опыту испанского, более-менее говорить можно тогда, когда знаешь настоящее, прошедшее и будущее время (хотя бы одно, если их в языке несколько), простые слова-связки и достаточно слов, описывающих какие-то вещи вокруг.

Monday, November 18, 2013

День 21

2 урока Пимслера, иду по 1 уроку в день по базовому учебнику Colloquial German by Dietlinde Hatherall and Glyn Hatherall. Выписываю все незнакомые слова, тем более, что, как и в любом учебнике начального уровня, первые темы - самые простые и нужные, вроде покупки открытки в магазине или заказа кофе в ресторане, так что проблем с выбором слов нет.

Купил 1000 карточек, пустые визитки в копицентре, обошлись в 650 рублей.

Вчера был забавный случай - рядом в кафе сидели две немки и говорили очень громко, я хотел сказать "говорите потише, пожалуйста" и понял, что не знаю, как будет "потише", поэтому пришлось промолчать =)

Sunday, November 17, 2013

День 19, 20

Работа с карточками, скачал большой торрент с материалами, постепенно набираю словарный запас. Пока что не хватает элементарной грамматики и спряжений глаголов, поэтому план действий на следующие дни такой:
-Пимслер 2-3 урока в день (хорошо идёт)
-Классические учебники, упор на запоминание слов, проговаривание и (насколько возможно) фонетику.
-Подключаю учебник по грамматике уровня А1. Учебников по грамматике много, с ответами, единственный минус - они только на немецком, в том числе задания, поэтому сначала нужно будет написать и выучить карточки на все незнакомые слова, поэтому процесс входа несколько замедлится, но потом всё будет в порядке.

Friday, November 15, 2013

День 18

Первая промежуточная отсечка.

Решил ненадолго приостановить Duolingo, так как сейчас там только темы, связанные с грамматикой - лучше подождать, пока я не дойду до этих тем в традиционных учебниках.

Начал самоучитель Богданова по рекомендации. Минус - нет упражнений. Есть учебник по немецкой грамматике, с упражнениями и ответами, в том числе начиная с элементарного уровня, минус - он весь на немецком. Есть англоязычный учебник по грамматике, минус - нет упражнений. Вспомнил про онлайн-курс от Deutche Welle, надо попробовать.

Стал очевиден первый плюс языковых школ и занятий с преподавателем - они автоматически избавляют от необходимости вот так комбинировать учебники. План следующий:
-использовать более традиционные средства, то есть учебник Богданова и учебники грамматики
-учить все новые слова по карточкам, проблема словарного запаса решается окончательно, и единственным ограничением по скорости будет способность запоминать грамматический материал.
-фонетику, во-первых, помогает контролировать Duolingo, во-вторых, здесь я возлагаю большие надежды на пребывание в стране изучаемого языка. Что уж говорить, если даже после 3 месяцев в Штатах мой английский, который я учу, страшно сказать, с 6 лет, то есть в сумме 18 лет, стал более "американским" и изменилось произношение? Таким образом, если иметь голову на плечах, говорить сознательно и обращать внимание на язык, пребывание в стране решит проблему с акцентом вне зависимости от того, сколько времени ты учил язык до этого, проверено на себе. Конечно, идеально как носитель вы звучать не будете, но, согласитесь, если после 3 месяцев в стране ты говоришь как эмигрант, который прожил в стране 10-15 лет (именно так мой английский охарактеризовали американцы), или тебя путают с местными и далеко не сразу в разговоре замечают "стой, а ты ж не местный, да?" (это у меня так с испанским) - за фонетику можно особенно не волноваться. Даже за год не наберётся столько ошибок, чтобы их нельзя было исправить потом, в стране изучаемого языка.
-говорение - это проблема. Отчасти помогут упражнения из Duolingo, где надо говорить в микрофон (пока что они для меня самые сложные). По опыту, как только я возьмусь за учебник уровня В1, при этом буду действительно хорошо знать материал предыдущих уровней, можно будет искать партнёра для разговоров, хоть в Интернете, хоть здесь, в Петербурге, инязов хватает (в обмен на испанский, например).

План действий:
-Богданов+учебник грамматики с упражнениями+выписываем все незнакомые слова (больше сотни в день всё равно не наберётся)+продолжаем Пимслера, чтобы самые основы языка закрепились в голове намертво и навсегда. Пока, кстати, этого не происходит, автоматизма нет, прослушал всего 14 уроков (а мог бы уже 36, по 2 в день!)

Thursday, November 14, 2013

День 17

Провёл "экзамен" - по 100 карточкам всего 10 ошибок (на самом деле это очень много), но причина объяснима - 8 ошибок связаны с артиклями и всего в 2 случаях я забыл собственно слово, так что заявленные 2 процента ошибок достижимы.

Решил отказаться от Мишеля Томаса - просмотрел стенограмму курса и не увидел каких-то интересных трюков, связанных с грамматикой.

Продолжаю курс Пимслера.

Wednesday, November 13, 2013

День 16

-Окончательно убедился в бесполезности Duolingo для изучения всего, что связано с грамматикой, местоимения не запоминаются вообще. Нет, всё-таки грамматику лучше учить привычным способом, благо учебники есть.
-Итог заучивания второй стопки - первые повторения решают. Если не повторить всю стопку 5-7 раз в первые полтора часа - при последующих повторениях моменты "эээээ как это ну вот на языке вертится" не исчезнут. Таким образом, помимо часа, который нужно потратить на первичное запоминание и написание карточек, нужно спланировать время так, чтобы иметь возможность повторять всю стопку каждые 10 минут в течение следующих полутора часов. Если, например, подготовить карточки, пару раз повторить, а потом лечь спать - хуже не придумаешь.

Однако есть и оптимистичный момент: в испанском для очень уверенного владения языком мне хватило примерно 6 000 слов (столько карточек было у меня в программе к концу курса). Даже если запоминать по 50 слов в час и работать по часу в день, то до уверенного словарного запаса - 120 дней, то есть 4 месяца. Конечно, сюда не входит умение быстро подбирать на лету нужные грамматические формы и многие другие моменты, но всё равно очень и очень неплохо. Пустые карточки, которые дали на тренинге, подходят к концу, пойду заказывать пустые визитки.

Tuesday, November 12, 2013

День 15

Ничего не успевал, график плотный, только повторял карточки. О результатах - в посте за следующий день.

Monday, November 11, 2013

День 14

Сегодня начинаю очередную стопку карточек (слова взяты из Duolingo, на удивление всего за несколько уроков их набралось много). В следующих уроках Duolingo эти слова используются очень часто, поэтому пока их не выучу - двигаться дальше смысла нет. Впервые попробую по максимуму связывать новые немецкие слова с уже выученными немецкими словами, а не с русскими или словами из других языков.

Для информации - сколько времени я потратил на предыдущую стопку карточек (50 слов), с учётом того, что список слов был не готов и я выбирал слова по визуальному словарю.

16:48 начал писать карточки, слова уже готовы по визуальному словарю

16:55 первые 10 карточек записал, начинаю 3 прогона
17:00 3 прохода по первым 10 карточкам
17:08 вторые 10
17:10 3 прохода по вторым 10 карточкам. Начинает болеть мозг.
17:19 подготовил третьи 10 карточек и сделал 3 прохода, нужен перерыв.
17:20 начал 3 прохода по первым 3 стопкам из 10 карточек
17:30 закончил 3 прохода по первым 3 стопкам, я не понимаю, как заявлен темп 100 слова в час.
17:44 прогнал 4 стопку, начал 5ю
17:53 закончил 5 стопку карточек с 3 проходами

Sunday, November 10, 2013

День 13

Несколько часов по Duolingo в новом режиме - не надеясь на предлагаемую ими систему запоминания, я пишу карточки на все слова, в том числе и те, что плохо помню с предыдущих уроков. В этот раз впервые начну учить глаголы, посмотрим, как пойдёт. Важный момент - я не пишу карточки сразу как увижу незнакомое слово - сначала просто свожу все слова в общий список, а карточки буду писать потом, отдельно. Во-первых, работа с карточками требует концентрации, во-вторых, возможно, нужно будет раскидывать похожие по звучанию слова по разным стопкам.

Плюсом - 1 урок Пимслера перед сном, пока что много работы и не успеваю заниматься больше.