За день:
2 урока по Пимслеру
По Duolingo пройдены Basics 1, Basics 2 и Phrases.
Из плюсов - я не могу даже примерно оценить время, которое потратил на Duolingo, потому что геймификация сделана на высшем уровне и хочется как в детстве "сейчас ещё 1 уровень и спать". Из минусов - несмотря на то, что в каждом разделе есть краткий грамматический материал, а при наведении на любое слово всплывает подсказка, я до сих пор путаюсь в местоимениях и спряжениях даже тех простых глаголов, что успел выучить. Здесь чуть-чуть не хватает привычного формального подхода, чтобы с объяснениями и табличками, поэтому вместе с Duolingo рекомендую какой-нибудь самоучитель (сам пока никакой не пробовал, не могу посоветовать). Очень понравился разносторонний подход - перевести с немецкого на английский, с английского на немецкий, напечатать перевод, проговорить перевод (сразу можно послушать, что ты сказал, и сравнить с оригиналом). Для произношения и распознавания, по-моему, используется гугловский движок, если фраза произнесена правильно - сбоев не даёт.
Итог: увлекательно, интересно, прекрасно подходит для того, чтобы заполнять перерывы, например, в работе, абсолютно не утомляет, но только Duolingo мне показалось недостаточно.
Словарный запас (Duolingo ведёт статистику) - 53 слова. Хотя Duolingo показывает, что все они выучены "на максимум", упражнения "переведите с английского на немецкий и проговорите" даются с трудом, очень большими паузами и много ошибок. Да, есть отдельные упражнения на отработку слов, но мне показалось, что это не очень работает, особенно с учётом того, что хочется "пройти" как можно больше зараз.
Интересное: изменилась мотивация - если раньше это была такая "спортивная злость", то теперь - интерес, особенно потому, что я вижу, как что-то уже получается и отдельные слова нехотя укладываются на место в голове.
Начал упражнения на отработку памяти, закончил первый блок - отработка образного мышления. Нужно читать длинный список слов и быстро представлять на каждое яркий образ. Интересно, что я, не стараясь запоминать слова, в большом списке безошибочно выделял те слова, которые уже были ("а, я это уже представлял"). Если смогу быстро запоминать слова - Duolingo будет не нужен и можно будет обойтись, наверное, более традиционными методами, причём это будет ещё и быстрее.
2 урока по Пимслеру
По Duolingo пройдены Basics 1, Basics 2 и Phrases.
Из плюсов - я не могу даже примерно оценить время, которое потратил на Duolingo, потому что геймификация сделана на высшем уровне и хочется как в детстве "сейчас ещё 1 уровень и спать". Из минусов - несмотря на то, что в каждом разделе есть краткий грамматический материал, а при наведении на любое слово всплывает подсказка, я до сих пор путаюсь в местоимениях и спряжениях даже тех простых глаголов, что успел выучить. Здесь чуть-чуть не хватает привычного формального подхода, чтобы с объяснениями и табличками, поэтому вместе с Duolingo рекомендую какой-нибудь самоучитель (сам пока никакой не пробовал, не могу посоветовать). Очень понравился разносторонний подход - перевести с немецкого на английский, с английского на немецкий, напечатать перевод, проговорить перевод (сразу можно послушать, что ты сказал, и сравнить с оригиналом). Для произношения и распознавания, по-моему, используется гугловский движок, если фраза произнесена правильно - сбоев не даёт.
Итог: увлекательно, интересно, прекрасно подходит для того, чтобы заполнять перерывы, например, в работе, абсолютно не утомляет, но только Duolingo мне показалось недостаточно.
Словарный запас (Duolingo ведёт статистику) - 53 слова. Хотя Duolingo показывает, что все они выучены "на максимум", упражнения "переведите с английского на немецкий и проговорите" даются с трудом, очень большими паузами и много ошибок. Да, есть отдельные упражнения на отработку слов, но мне показалось, что это не очень работает, особенно с учётом того, что хочется "пройти" как можно больше зараз.
Интересное: изменилась мотивация - если раньше это была такая "спортивная злость", то теперь - интерес, особенно потому, что я вижу, как что-то уже получается и отдельные слова нехотя укладываются на место в голове.
Начал упражнения на отработку памяти, закончил первый блок - отработка образного мышления. Нужно читать длинный список слов и быстро представлять на каждое яркий образ. Интересно, что я, не стараясь запоминать слова, в большом списке безошибочно выделял те слова, которые уже были ("а, я это уже представлял"). Если смогу быстро запоминать слова - Duolingo будет не нужен и можно будет обойтись, наверное, более традиционными методами, причём это будет ещё и быстрее.
No comments:
Post a Comment