Сделано:
2 урока Пимслера, на начальном этапе по-прежнему не хватает написанных слов перед глазами.
Неопределённое время затрачено на Duolingo, затягивает так, что не оторваться. К сожалению, новые слова даются быстро, например, в новой теме "прилагательные" в первый раз видишь слово в предложении, которое предлагается письменно перевести на английский, а уже едва ли не в следующем задании нужно перевести фразу с английского на немецкий, где будет новое слово. В результате всё, что Duolingo помечает как "выученное", на самом деле таковым не является. Отработка слов и грамматики - на усмотрение ученика, все возможности есть - можно пройти любой урок заново, отработать все слова, отработать их на время, отработать любое отдельно взятое слово и так далее. Кроме того, всё выученное имеет "погрешность" - если нужно письменно перевести фразу с немецкого на английский, допускаются опечатки, если нужно перевести фразу на немецкий и произнести её в микрофон - движок распознаёт речь с погрешностью и часто неправильное спряжение глагола будет засчитано как правильное. Интересно, что записывать себя в микрофон и слушать себя со стороны нужно очень часто, и вот тут самое противное в том, что знаешь, что говоришь неправильно, а поправить - не можешь! Помню, когда изучал испанский, в какой-то момент всё во рту "встало на место", я понял, что нужно говорить как бы "глубже изнутри" и акцент ушёл. Ради интереса записал, как говорю на английском и испанском - говорят как будто два разных человека! Сразу вспомнился культовый фильм "Ширли-мырли" с фразой "Дарлинг, какой ты разный!"
Вчера на примере латыни по материалам тренинга отрабатывал образное мышление. Конечная цель - установление образных ассоциативных связей между словами изучаемого языка, что поможет запоминанию. Я решил не тратить время на промежуточные этапы (они, помимо прочего, предназначены для людей, изучающих первый иностранный язык) и составил список из 100 немецких слов, на которых опробую методику. Список готов, завтра буду запоминать эти слова в "боевом" режиме с утра, на свежую голову, не отвлекаясь.
Словарный запас: 102 слова по Duolingo, в реальности, думаю, меньше.
Оказалось, что многие потенциальные читатели этих постов вовсе не зарегистрированы в ЖЖ, засорять журнал ежедневными постами по этой теме не хочется, поэтому перенёс все посты сюда, тем более что тут удобнее отслеживать статистику и настраивать блог. Читаем, комментируем, высказываем пожелания и замечания.
2 урока Пимслера, на начальном этапе по-прежнему не хватает написанных слов перед глазами.
Неопределённое время затрачено на Duolingo, затягивает так, что не оторваться. К сожалению, новые слова даются быстро, например, в новой теме "прилагательные" в первый раз видишь слово в предложении, которое предлагается письменно перевести на английский, а уже едва ли не в следующем задании нужно перевести фразу с английского на немецкий, где будет новое слово. В результате всё, что Duolingo помечает как "выученное", на самом деле таковым не является. Отработка слов и грамматики - на усмотрение ученика, все возможности есть - можно пройти любой урок заново, отработать все слова, отработать их на время, отработать любое отдельно взятое слово и так далее. Кроме того, всё выученное имеет "погрешность" - если нужно письменно перевести фразу с немецкого на английский, допускаются опечатки, если нужно перевести фразу на немецкий и произнести её в микрофон - движок распознаёт речь с погрешностью и часто неправильное спряжение глагола будет засчитано как правильное. Интересно, что записывать себя в микрофон и слушать себя со стороны нужно очень часто, и вот тут самое противное в том, что знаешь, что говоришь неправильно, а поправить - не можешь! Помню, когда изучал испанский, в какой-то момент всё во рту "встало на место", я понял, что нужно говорить как бы "глубже изнутри" и акцент ушёл. Ради интереса записал, как говорю на английском и испанском - говорят как будто два разных человека! Сразу вспомнился культовый фильм "Ширли-мырли" с фразой "Дарлинг, какой ты разный!"
Вчера на примере латыни по материалам тренинга отрабатывал образное мышление. Конечная цель - установление образных ассоциативных связей между словами изучаемого языка, что поможет запоминанию. Я решил не тратить время на промежуточные этапы (они, помимо прочего, предназначены для людей, изучающих первый иностранный язык) и составил список из 100 немецких слов, на которых опробую методику. Список готов, завтра буду запоминать эти слова в "боевом" режиме с утра, на свежую голову, не отвлекаясь.
Словарный запас: 102 слова по Duolingo, в реальности, думаю, меньше.
Оказалось, что многие потенциальные читатели этих постов вовсе не зарегистрированы в ЖЖ, засорять журнал ежедневными постами по этой теме не хочется, поэтому перенёс все посты сюда, тем более что тут удобнее отслеживать статистику и настраивать блог. Читаем, комментируем, высказываем пожелания и замечания.
А эту чудо-методику запоминания ты опишешь? Или тренинг порекомендуешь? О чём это?
ReplyDeleteМетодику опишу, но только когда проверю на себе, что она действительно работает для всех слов. Иначе какой смысл хвастаться? Про методику узнал на платном тренинге, но не хочу делать им рекламу - у них и без меня всё в порядке =)
Delete